1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[നിഗൂഢമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[നിശബ്ദത വീണു]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[വിചിത്രമായ പിയാനോ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
രഹസ്യ സ്ത്രീ
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
അന്ന EKBERG'SDEN-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[സംഗീതം സൗമ്യമാകുന്നു]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വലകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നല്ലത്.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[സ്ത്രീ] ഹായ്!
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഇത് ഡാനിഷ് പെൺകുട്ടിയാണ്.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[ആൺകുട്ടി] രാവിലെ, ലൂയിസ്.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കൊള്ളാം!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
മനോഹരം.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
വൗ.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
- നല്ലത്.
-അതെ?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
ശരി, അവൾ സുഖമായാലുടൻ,
കഫേയിൽ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ വരൂ.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-ശരി?
-ശരി.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
കഷണ്ടി?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-എണ്ണൂറ് ക്രോണർ?
- അതെ.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[ലൂയിസ്] നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയുക.
-[കുട്ടി] തീർച്ചയായും.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[ബാൽഡർ] ഉടൻ കാണാം.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[മൃദുവായ സംഗീതം]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[ലൂയിസ്] രാവിലെ.
-ഹായ്.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[ആയുക] ഓയ്.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, തികഞ്ഞത്!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-അല്ലേ?
- ഓ, മനോഹരം!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശേഷങ്ങളിൽ ഞണ്ട് ഇടാം.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-ശരി. നന്ദി.
- ഞാൻ അവരെ അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കാം.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
ക്രൈം സീൻ ക്രോസ് ചെയ്യരുത്
സീരിയൽ കില്ലർമാർ
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഗൈഡ്
പോലീസ് നടപടികളിലേക്ക്
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[ലൂയിസ്] ഹും.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[ലൂയിസ്] സുപ്രഭാതം.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-ഹായ്.
- രാത്രി വൈകിയോ?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[ശ്വാസം നിറഞ്ഞ ചിരി]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
എം.എം.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
എന്തെങ്കിലും എഴുത്ത് പൂർത്തിയാക്കണോ?
അതോ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയോ?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-പിരമിഡുകൾ വീണ്ടും?
-ഇല്ല.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-ഇല്ല? [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
സത്യത്തിൽ അതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു അത്.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
ഞാൻ ഒരു മുയൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി
കൈലാസ പർവതത്തിനൊപ്പം, വലത്.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ ടിബറ്റിലെ ഒരു പുണ്യ പർവ്വതമാണിത്.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-മ്മ്-ഹും.
- ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ട്...
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
ഇവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം
താൽക്കാലിക വികലമായ കാര്യങ്ങൾ.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തൻ!
-ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[ചിരിക്കുന്നു] എം.
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്...
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-[മനുഷ്യൻ] ഗൗരവമായി.
-[ഫോഘോൺ ബ്ലറിംഗ്]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[ടൂർ ഗൈഡ്] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തുകയാണ്
ടൈസ്നസ് ദ്വീപിൽ.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്
2,400 നിവാസികൾ മാത്രമുള്ള,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
എന്നാൽ നോർസ് ചരിത്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരുകളുള്ള ഒന്ന്.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
ദ്വീപിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ സൈറ്റുകൾ കണ്ടെത്തും
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
വലിയ സാംസ്കാരിക
ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യവും.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[ലൂയിസ്] എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
നന്ദി, മരിയ.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ഹായ് പറയുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-കാണാം.
-[കുട്ടി] വിട.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[മരിയ] ലൂയിസ്?
-മ്മ്?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
ആ പയ്യൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
ഓ, അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
- ഓ, കൊള്ളാം.
-എം.എം.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
ഹെലൻ?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഹെലനല്ല.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-ഹും... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-[ലൂയിസ്] എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ്.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
ഇത് ഞാനാണ്.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-എന്റെ ക്ഷമാപണം.
-ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[പീറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോപ്പൽജെഞ്ചർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[സ്ത്രീ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ജോക്കിമിനും ലൂയിസിനും. ചിയേഴ്സ്.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത്താഴം വിളമ്പി!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[മനുഷ്യൻ] ഓ.
-[മരിയ] ആസ്വദിക്കൂ.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[ശ്രദ്ധയ്ക്കായി ഗ്ലാസ് ഞെക്കുന്നു]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കുള്ള സമയം
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
ശരി. ഉം, അതെ.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
അവസാനമായി പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഉം, ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞ മോതിരമാണ്, എനിക്ക് ഭയമാണ്.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും വീട്ടിൽ അധികം തോന്നിയിട്ടില്ല,
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
ഉം, ലൂയിസ്...
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
ഉം, നിങ്ങളൊരു മാന്ത്രിക വ്യക്തിയാണ്.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
- നിഗൂഢമായ. ഒപ്പം മാന്ത്രികവും.
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
പിന്നെ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സമയം എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു...
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
വിഡ്ഢിത്തം, ഓ, ചെറിയ പുസ്തകങ്ങൾ
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
അവസാനിക്കാത്ത മലയും
വിരസമായ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ. ഓ...
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം എന്ന മട്ടിൽ.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം കൊണ്ടുവരുന്നു.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
എല്ലാ ദിവസവും.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[ഗ്രൂപ്പ് ചിയറിംഗ്]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ സമയമായി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, ഒപ്പം സ്നേഹവും.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-നന്ദി.
-നന്ദി.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[സ്ത്രീ] ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[ക്രോക്കറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[മനുഷ്യൻ] ആരാണ്?
-അവൻ വീണ്ടും?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
WHO?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
ഓ, കഫേയിൽ ഒരു ഡാനിഷ് മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ലൂയിസിനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
ഞാൻ അവനറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
ഓ, അതെ?
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
ഇനി അവനോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[മനുഷ്യൻ] അതെ?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
ഹായ്. ഹെലനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ആരുമില്ല
ഹെലനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[പീറ്റർ] നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവളോട് പറയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
ഇത് അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ശരി?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നീ, ഓ...
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്,
ഞാൻ പറയും. അങ്ങനെ…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
ശരി.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
അവൻ അരോചകനായിരുന്നു.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[ലൂയിസ്] അതെ.
-പിന്നെ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഉം...
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല ...
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, ശരി...
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
ഹേയ്. എന്താണിത്?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
ഒന്നുമില്ല, അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…ഭയപ്പെട്ടു.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[ഇമോഷണൽ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[മനുഷ്യൻ] ലൂയിസ്, അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്താൻ...
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
അതെ.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
നന്ദി.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.
-എം.എം.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[ഇടിമുഴക്കം]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[ഇടിമുഴക്കം]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[വികലമായ മിന്നൽ]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[കുട്ടി] കൊള്ളാം.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[നിഗൂഢമായ സംഗീത ടിക്കിംഗ്]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
ഞാൻ മെയിൻലാൻഡിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ തിരികെ വരും
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവസാന കടത്തുവള്ളത്തിൽ.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[പോലീസ് സ്ത്രീ] ശരി, ലൂയിസ്. നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[ലൂയിസ്] അതെ.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അത് പറയുന്നു
വെറും രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
നിങ്ങളെ ഹാർബറിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൽ ആയിരുന്നു,
തുറമുഖത്ത് വന്നപ്പോൾ.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളുണ്ടോ?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
അതെ. അതെ, എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്,
എൻ്റെ തല, ഒരു കൈ, എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കപ്പലിൽ കയറാൻ, ഇവിടെ പറയുന്നതാണോ?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
ഇല്ല.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[ലൂയിസ്] ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
ദീർഘകാലം.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
ഉം…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
ഒപ്പം ഡോക്ടർമാരും
പിന്നീട് എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
പിന്നെ എങ്ങനെ ഡോക്ടർമാർ അറിഞ്ഞു
നീ ആരായിരുന്നു?
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
അപ്പോഴും എൻ്റെ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
കുറച്ച് സാധനങ്ങളും എൻ്റെ ഐഡിയും കൂടെ.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[പോലീസുകാരി] ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ?
-അതെ.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
അതിനാൽ ഡാനിഷ് പോലീസ് സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
അതെ, അവർ ചെയ്തു, കാരണം
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
ഞാൻ ലൂയിസ് ആണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
അവർ ആയിരുന്നോ?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
ഇല്ല, ഉം, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
കാരണം... വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാത്തത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
ഞാൻ അവളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
ഇല്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓൺലൈനിൽ തിരഞ്ഞു.
എന്നാലും ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-ഒന്നുമില്ലേ?
- ധാരാളം ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൻസ് ഉണ്ട്.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
പിന്നെ പോലീസോ?
ആരും കുടുംബവുമായോ മറ്റോ ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ലേ?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
ഇല്ല. അത് തെളിഞ്ഞു
ഞാൻ... കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
എന്നെക്കുറിച്ച് പോലീസിൻ്റെ കൈവശം രേഖകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കോപ്പൻഹേഗനിൽ ഏതാനും അറസ്റ്റുകൾ...
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
വേശ്യാവൃത്തിക്ക്.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
ഞാൻ... എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
അന്ന് ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും കണ്ടെത്താൻ.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
ശരിയാണ്.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തും.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[പോലീസ് സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
ഹെലൻ സോഡർബർഗ് ആണ്.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഡെൻമാർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
വെറും രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
ഡാനിഷ് പോലീസ്
അന്നുമുതൽ നിന്നെ തിരയുന്നു.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
ഒരുപാട് പേർ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
ഒരു മകനോ?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[സ്ത്രീ] ഹായ്. ജോക്കിം ജോർൻഡാൽ? ഇബെൻ റാസ്ക്.
-[ജോക്കിം] ഹായ്. അതെ.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാമോ?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[ഇബെൻ] കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർ അന്വേഷിച്ചില്ല
ഇനി കാര്യം.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
അവൾ അവരോട് ഉറപ്പിച്ചു
അവൾ ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ ആണെന്ന്.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[ജോക്കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
പിന്നെ എവിടെ... ലൂയിസ് എവിടെ?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ ലൂയിസ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
ഇല്ല. ഹെലൻ ഇപ്പോൾ പരിചരണത്തിലാണ്
പ്രതിസന്ധി ടീമിൻ്റെ.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവളെ കാണാം
പക്ഷേ, ആവർത്തിച്ചുപറയാൻ, ജോക്കിം...
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ അത് തെളിഞ്ഞു.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
ഞങ്ങൾ ഡാനിഷ് പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
അത് പരിശോധിച്ചു.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
കൂടാതെ ഞങ്ങളും അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കുടുംബം ഡെന്മാർക്കിൽ.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
അവളുടെ കുടുംബം?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
ക്ഷമാപണം. ഒരു ചെറിയ അവസാന നാമം
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുമായിരുന്നു.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ സോഡർബർഗ്? തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-അതെ?
-ഉം, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[സോഡർബർഗ്] ആഹ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[സ്ത്രീ] അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
അതെ?
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
അതെ?
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[നിശ്വാസം]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചോ?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
അതെ. അവർ എല്ലാം എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു, അതിനാൽ ...
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
ശരിയാകും.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
ഹെലൻ ഒരു മനോഹരമായ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
എനിക്ക് അവരെ പോയി കാണണം.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[ജോക്കിം] അതെ.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
ഞാൻ ഒരാളുടെ അമ്മയാണ്.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
എനിക്ക് ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോകണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എം.എം.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
എന്നാൽ ഇതൊന്നും മാറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
ഞാനും നീയും വിവാഹിതരാകുന്നു.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക് സ്വാഗതം
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ പിന്നെ. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
ഞാൻ, അതെ.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[മനുഷ്യൻ] Mm?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
-ശരി.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ. അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
അവൾ കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭയങ്കരമായ ഒരു പരീക്ഷണം.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[ഡ്രൈവർ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസിസ് സോഡർബർഗ്.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[കുട്ടി] അത് അവളാണോ?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
അതെ. ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[നാഡീ ശ്വസനം]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
ഹായ്.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-ഹായ്.
-[സ്ത്രീ] സ്വാഗതം.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[മനുഷ്യൻ] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയേണ്ടേ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്, അലക്സാണ്ടർ?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയണോ?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് ഹലോ പറയണ്ടേ?
-[സ്ത്രീ] ഹും?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-[മനുഷ്യൻ] അലക്സാണ്ടർ?
-[സ്ത്രീ] ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
ശരിയാണ്. ഉമ്മാ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
അതെ.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
കരോളിൻ.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുമോ?
-[സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
അവൻ ചുറ്റും വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
പിന്നെ ഞാനുണ്ട്, ഓ... ഞാൻ എഡ്മണ്ട്.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-ഉം...
-ഞാൻ നിന്നെ ഊഹിച്ചു... നീയായിരുന്നു.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-ഇത്... എല്ലാം ഒരു... അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
-അതെ.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[ഇരുവരും പരിഭ്രാന്തരായി ചിരിക്കുന്നു]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[എഡ്മണ്ട്] എംഎം.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
നീ അകത്തേക്ക് വരുമോ?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
നന്ദി.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["പിയാനോ സൊണാറ്റ ഇൻ എ മൈനർ, കെ. 310: II"
മൊസാർട്ട് കളിക്കുന്നത്]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ഭവനമാണ്.
നീ ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് വളർന്നത്.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
അത് നീയും അവനുമാണ്.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[എഡ്മണ്ട്] ഇതാണ് പിയാനോ മുറി.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിച്ചിരുന്നു.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[നിശ്വാസം] ഇവിടെയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഠനമായിരുന്നു.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾ ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[ഹെലൻ] ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
ശരി, അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നീ എന്നെയും അലക്സാണ്ടറെയും കണ്ടപ്പോൾ
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചേക്കാം…
[ശ്വസിക്കുന്നു] …തിരിച്ചു വരൂ.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
ശരി, സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[ഹെലൻ] നന്ദി.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
ആ മനുഷ്യന് ഒട്ടും സുഖമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ…
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
നീ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
എന്നാൽ അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
അവൻ്റെ പാസിംഗ് പുറത്തു വന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരുതരം ഇരുണ്ട അന്ധകാരം.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നു...
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
എന്നിട്ട് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
നിന്നെ തേടി ഞാൻ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
പക്ഷെ എൻ്റെ എല്ലാ തിരച്ചിലിലും,
വിദേശത്തേക്ക് നോക്കണമെന്ന ചിന്ത എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
ഹെലൻ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, പക്ഷേ...
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
അവസാനം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നു അത്.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
ഓ... [ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊക്കെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
അതെല്ലാം വലിച്ചിടാൻ...
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-ഉം...
-ഇല്ല, ഞാനാണ് ചോദിച്ചത്, വിഷമിക്കേണ്ട.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
ക്ഷമിക്കണം.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
നീ... എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം...
ഒരുപക്ഷേ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി.
പടികൾ കയറി, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-നന്ദി.
-അതെ.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[ഹെലൻ] അലക്സാണ്ടർ?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[സ്വപ്നമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
ഞാൻ ചെയ്യും, ഒടുവിൽ.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല. ശരി?
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
എം.എം.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[അലക്സാണ്ടർ വിറയ്ക്കുന്നു]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[മൃദുവായ്] ഓ, അലക്സാണ്ടർ...
-[അലക്സാണ്ടർ മൃദുവായി കരയുന്നു]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
നിങ്ങൾ എന്നെ അലക്സാണ്ടർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[ഹെലൻ] പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[ഹെലൻ] താറാവ്.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
താറാവ്.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
തീർച്ചയായും.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] ഹായ്, ഇതാണ് ഇബെൻ റാസ്ക്.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
ഹായ്, ഹായ്. ജോക്കിം ആണ്.
ഈയിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
ഹായ്, ജോക്കിം.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[ജോക്കിം] ഹലോ.
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[ജോക്കിം] എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
എന്തോ ശരിയല്ല.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[ഇബെൻ] അതാണോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ക്രൈം എഴുത്തുകാരൻ?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ പേര് ഓൺലൈനിൽ? ഹെലൻ സോഡർബർഗ്?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[ജോക്കിം] നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- അതെ, ഞാൻ വളരെയധികം കണ്ടെത്തിയില്ല.
-[ജോക്കിം] കൃത്യമായി. ഒന്നുമില്ല.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[ജോക്കിം] ഞാൻ തിരയുകയാണ്
നാല് മണിക്കൂർ, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] അതെ, എനിക്ക് പറയണം,
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നില്ല.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
പിന്നെ അവളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി...
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ മോഷ്ടിച്ച ഐഡൻ്റിറ്റി...
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
യഥാർത്ഥ ലൂയിസ്.
അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾ എവിടെയാണ്?
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
നോക്കൂ, അവളുടെ കേസ് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഡാനിഷ് പോലീസിന്.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
അങ്ങനെ ഉണ്ട്...
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
ഒരു കോൺടാക്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
എനിക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാമോ?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[ഐബെൻ] അതെ.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
ശുഭ രാത്രി.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[അലക്സാണ്ടർ] ശുഭരാത്രി.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[വികലമായ മിന്നൽ]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങലും ചുമയും]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[എഡ്മണ്ട്] ഹെലൻ?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
ഇല്ല.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
അവൻ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
ശരിയാണ്.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
അവൻ കുറച്ചുകൂടി കഴിഞ്ഞു, ഉം...
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Mm... നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായതിന് ശേഷം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
ഉം, ഈ വീഞ്ഞ്...
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
നന്നായി, അത് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[ഹെലൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] ആഹ്.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[എഡ്മണ്ട്] ഒരു ടോസ്റ്റ്.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[ഹെലൻ ചിരിക്കുന്നു]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
എം.എം.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
ഉം, എത്ര നാളായി നമ്മുടെ വിവാഹം?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇതിനകം പറഞ്ഞിരിക്കാം
പക്ഷെ അത് ഒരു മങ്ങലാണ്.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[എഡ്മണ്ട്] ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷമാകുന്നു.
-വാഹ്.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത്?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ജോലി ചെയ്തു,
ഓ, അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
ഇപ്പോൾ നന്നായി... ഞങ്ങൾ കമ്പനി നടത്തുന്നു.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡയറക്ടർ ബോർഡിലുണ്ട്.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
ഓം, ഷിപ്പിംഗ്... എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
അതെ, ഷിപ്പിംഗ്.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ നാലാമത്തെ വലിയവരാണ്
വടക്കൻ ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥാപനം.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[ചിരിക്കുന്നു]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[ശ്വസിക്കുന്നു]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-അപ്പോൾ, ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-[എഡ്മണ്ട് ചിരിക്കുന്നു]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
ഓ... ഉം...
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
നിങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ CFO.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-അപ്പോൾ, ധനകാര്യത്തിൽ?
-[എഡ്മണ്ട്] അതെ.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-അതാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്?
-[എഡ്മണ്ട്] Mm-hmm.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[ഹെലൻ] ഞാൻ ദ്വീപിൽ ഒരു കഫേ നടത്തുന്നു.
-എം.എം.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
അതുകൊണ്ടാണ് ബിസിനസും കണക്കും വന്നത്
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
-എം.എം.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
ഉം, ഞാനത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഓടിക്കുന്നത്. കഫേ. ഞാൻ…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
ഞാൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
ശരി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഉം... അതെ.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
ജോക്കിം.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
അതെ.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
നിങ്ങൾ ഉമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോതിരം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
അതെ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അലക്‌സാണ്ടറിന് അമ്മ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
ഉം, എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കൂ
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം, അല്ലേ?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-അതെ.
-[എഡ്മണ്ട്] പക്ഷേ...
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-വരിക.
-ശരി. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[എഡ്മണ്ട്] ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെറിയ സിനിമയാണിത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-ഹായ്!
-[മാൻ] ഹായ്.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[യുവ ഹെലൻ] ഞാൻ പറക്കുന്നു!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം വളർന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
അവൾക്ക് കാൻസർ പിടിപെട്ടു, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എപ്പോൾ...
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൻ നിനക്ക് തന്നു.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[ചിരിക്കുന്നു]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭേദ്യമായിരുന്നു.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
ശരി, ഞാൻ…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
മുതലാളിയുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[ചിരിക്കുന്നു]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[എഡ്മണ്ട്] പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[സിനിമയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന ആളുകൾ]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[ചിരിക്കുന്നു]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[ഹെലൻ] അത് അനുഭവിക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ചവിട്ടുകയാണ്!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[എഡ്മണ്ട്] തുടർന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പൂർണമായി
അലക്സാണ്ടർ വന്നപ്പോൾ.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[എഡ്മണ്ട് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[സിനിമയിലെ ഹെലിൻ]
അവൻ്റെ ചെറിയ കൈകൾ, അവൻ്റെ മൂക്ക്...
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
ഹെലൻ, നീ ഉറങ്ങും
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ, ശരിയാണോ?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
ഞാൻ എഡ്മണ്ടിനായി ഒരു അതിഥി മുറി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
ഇത് മികച്ച ഓപ്ഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
കാത്തിരിക്കൂ, കരോളിൻ?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
അതെ?
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
അലക്സാണ്ടറിനെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
ഓ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
അത് ശരിക്കും ഒരു സന്തോഷം ആയിരുന്നു.
സത്യസന്ധമായി, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
ഒപ്പം, ഉം...
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നോ?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[കരോലിൻ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു. നീ അവനെ ആരാധിച്ചു.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ അവനെ മറന്നു എന്ന്.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറക്കും
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
-[കരോലിൻ] ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം അവനെ ഓർത്തു.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[കരോലിൻ] സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[കരോലിൻ] നന്നായി ഉറങ്ങുക.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
നിങ്ങളും.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[നിശ്വാസം]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[ജോക്കിം] ഹായ്.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
ഹായ്.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
പോകൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
അത്... തീവ്രമാണ്.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[ജോക്കിം] എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
എന്നാൽ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നല്ലവരാണോ? നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[ഹെലൻ] ഇത്... ഇവിടെ വളരെ വലുതാണ്.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഗംഭീരവും.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
അവ നല്ലതായി തോന്നുന്നു. ഒപ്പം അലക്സാണ്ടറും ഉണ്ട്.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
അതെ.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങളോ വിവരങ്ങളോ?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോയത്, അല്ലേ?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
അതെ. ഇല്ല, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ അതെല്ലാം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[ജോക്കിം] ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ കപ്പലിൽ നോർവേയിലേക്ക്.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
ജോക്കിം, ഞാൻ…
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[നിശ്വാസം]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം, ശരി?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
അതെ, ശരി.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[ഹെലൻ] ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ശരി? വിട.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[ഇലക്ട്രോണിക് സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[അലക്സാണ്ടർ] വിട, മുത്തശ്ശി.
-[കരോലിൻ] ബൈ, പ്രിയേ. വിട.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
കാണാം.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[അലക്സാണ്ടർ] ഹായ്, ഡേവിഡ്.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[ഡേവിഡ്] ഹായ്, അലക്സാണ്ടർ.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ ഹെലൻ.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
രണ്ടു ദിവസമായി അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-ഹായ്! ഹലോ.
-ഓ.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
നീ അവിടെയുണ്ടോ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[കുട്ടി] നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-[ഹെലൻ] ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[കുട്ടി] ഞാനും നോർവേയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
-ശരി.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- ബൈ, അമ്മേ.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
ശരി, താറാവ്. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ശരി, പ്രിയേ?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[ഹെലൻ] കാണാം.
-[അലക്സാണ്ടർ] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, അമ്മേ!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ഹെലൻ?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[ഹെലൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] അതെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കും.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[എഡ്മണ്ട്] ശരി.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[മനുഷ്യൻ 1] ഹായ്, ഹെലൻ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
ഹും. നന്ദി.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[മനുഷ്യൻ 2] സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
ഹായ്, ഹെലൻ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-സുപ്രഭാതം.
-നന്ദി.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
മനോഹരമായ പൂക്കൾ.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[പീറ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
ഓ... ആ മനുഷ്യൻ... അവിടെയുള്ളവൻ
ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു...
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
എന്നെ നോർവേയിൽ കണ്ടു.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
ഓ, അത് അവനാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കംപ്ലയിൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
അവധി ആഘോഷിക്കാൻ നോർവേയിൽ എത്തിയതായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
തിരികെ സ്വാഗതം, ഹെലൻ.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
നന്ദി.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[ഓഫീസർ] ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന അവസാന ഫോട്ടോയാണ്
ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
ഞങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ നോർവീജിയൻ പോലീസിന് അയച്ചു
അവർ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ...
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
ശരി, അതായിരുന്നു.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
ശരി, പക്ഷേ അവൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്
അല്ലാതെ അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാതായതായി പട്ടികപ്പെടുത്തി,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
എന്നാൽ ആ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പ്രവണത.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
ഇത് വെറും... അവർ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
ഹെലനും ലൂയിസും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- ഞാൻ കുറച്ച് പറയാം.
-[ജോക്കിം] ഓ.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
ഉയരം, മുടിയുടെ നിറം, കണ്ണുകളുടെ നിറം.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സംശയിക്കാൻ കാരണമൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
ഐഡിയിലുള്ള സ്ത്രീ അവളല്ലെന്ന്
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
ശരി. എന്നാൽ അങ്ങനെ, ഹെലൻ സോഡർബർഗ്, പിന്നെ...
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തിരച്ചിൽ നടത്തിയില്ല
എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണാതായത്?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
ശരി, ധാരാളം ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
ഹെലൻ സോഡർബർഗ്
സൈക്കോസിസ് ബാധിച്ചു
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ. കടുത്ത മനോവിഭ്രാന്തി.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
ഹലോ, മിസ്സിസ് സോഡർബർഗ്.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
എഡ്മണ്ട് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പഴയ ഓഫീസിൽ കാണിച്ചോ?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[ഹെലൻ] അതെ.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
ഇൻഗ്രിഡ്.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
നന്നായി... ശരി,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
ഇൻഗ്രിഡ് ജെൻസൻ.
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
നീയും എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
അതെ. അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ, പിന്നെ നിങ്ങൾ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
ഓ, അങ്ങനെ...
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അവർ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ…
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കഴിയുന്നത്ര.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
എം.എം.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കരുത്.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
ഇത് ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു വാർഷിക പുസ്തകമാണ്
കമ്പനിയുടെ ആദ്യ പത്തു വർഷം.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[ഹെലിൻ] ശരി.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
സോഡർബർഗ് ഷിപ്പിംഗ്
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[വികലമായ മുഴക്കം]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[ഇൻഗ്രിഡ്] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാത്തിലും അല്പം.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
വാർഷിക റിപ്പോർട്ടുകളും സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകളും.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ എന്തും അംഗീകരിക്കാൻ.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
ഒരു ഐഡിയ തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[ഇൻഗ്രിഡ്] ആദ്യ പേജുകൾ...
- മാനേജ്മെൻ്റ് കണക്കുകൾ.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
അത് ശരിയാണ്.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
പോലീസ്
ആവശ്യമുള്ളവരും കാണാതായവരും
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
2024 മുതൽ കാണാതായി.
ഹാൽംടോർവെറ്റിന് ചുറ്റും അവസാനം കണ്ടത്
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
2024 മുതൽ കാണാതായി
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ:
സ്ലിൻഡർ ബിൽഡ്, നീണ്ട ഇരുണ്ട മുടി
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് ആൻഡ് ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് ലീഡർ
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
നമ്മൾ ആരാണ്?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
ചരിത്രം
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}AKSEL SÖDERBERG SÖDERBERG ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു
1967-ൽ.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
ചിത്രങ്ങൾ
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
നിങ്ങളുടെ തിരയലിന് ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
ഹായ്. ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലേഖനങ്ങളുണ്ടോ
ഈ കീവേഡുകൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[ലൈബ്രേറിയൻ] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[ജോക്കിം] ഒന്നുമില്ലേ?
-ഇല്ല, ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറിജിനൽ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
- നന്ദി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[അലക്സാണ്ടർ] എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[ഹെലൻ] പോകൂ!
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[ഹെലൻ] നീ ഇവിടെ വരൂ!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[ഹെലൻ] ശരിയാണ്.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[അലക്സാണ്ടർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹെലൻ] ഗോച്ച!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[അലക്സാണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[നിശ്വാസം]
-[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക!
-[അലക്സാണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണ്!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[കരോലിൻ] ഓ, അലക്സാണ്ടർ.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[അലക്സാണ്ടർ] തയ്യാറാണോ?
-[ഹെലൻ] ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-തയ്യാറാണോ?
-[ഇരുവരും] അതെ.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[ഹെലൻ] നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
-[അലക്സാണ്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[അലക്സാണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹെലൻ ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[ഹെലൻ] നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- വരൂ, അച്ഛാ.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[ഹെലൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
-ഇല്ല!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[അലക്സാണ്ടർ] അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
-കാണുക! അവൻ എഴുന്നേറ്റു!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[അലക്സാണ്ടർ] അതെ!
-[ഹെലൻ ചിയേഴ്സ്] നന്നായി ചെയ്തു.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[എഡ്മണ്ട്] പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
-ഹൈ ഫൈവ്!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[അലക്സാണ്ടർ] അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നല്ല ജോലി. [ചിരിക്കുന്നു]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[അലക്സാണ്ടർ] അല്ല, അച്ഛാ...
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[എഡ്മണ്ട്] ഹലോ?
-[അലക്സാണ്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[ഹെലൻ] നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് അഴിച്ചു.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-നീ ടെന്നീസിൽ മിടുക്കനാണ്.
-[അലക്സാണ്ടർ] നന്ദി.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[അലക്സാണ്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
ഭ്രാന്ത് എങ്ങനെ?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
നിങ്ങൾ അവനോട് അലറി
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
അതെ. രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
നോക്കൂ, മാതാപിതാക്കൾ തർക്കിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
നീ എന്നെ ചൊല്ലി തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
ശരി.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[മൃദുവായ സംഗീതം]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[ഹെലൻ] എം.എം. എനിക്കിത് രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[എഡ്മണ്ട്] Mm-hmm. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[എഡ്മണ്ട്] സ്വാദിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
-എം.എം.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[എഡ്മണ്ട്] ഞാൻ ഇത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[ഹെലൻ] എം.എം.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[എഡ്മണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ഹെലൻ.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[ഹെലൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[മ്യൂസിക് സ്റ്റഡീസ്]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
ക്ഷമിക്കണം.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
-ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[നിശ്വാസം]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[നിശ്വാസം]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[ഇടിമുഴക്കം]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[വികലമായ മുഴക്കം]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[അക്സൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
ഇങ്ങു വാ.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[വിചിത്രമായ പിയാനോ സംഗീതം]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[ദൂരെ മുട്ടൽ]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[വിദൂര ബഹളം]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[മുഴക്കം കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[ക്രീക്കിംഗ്]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[വിൻഡോ ക്രീക്കുകൾ]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[വികലമായ മുഴക്കം]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
കേൾക്കുക. അത് പ്രധാനമാണ്.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-ഹെലൻ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
അതെ.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
അവൻ ടവർ റൂമിലേക്ക് നീങ്ങി
അസുഖം വന്നപ്പോൾ.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
അയാൾ കാടിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച ആഗ്രഹിച്ചു.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
അത് അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
നിനക്ക് അറിയാമോ…
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
അവസാനം അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
സംശയാസ്പദമായ മരണം
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നാഷണൽ ലൈബ്രറി.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] Mm-hmm.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
എല്ലാ ഡിജിറ്റൽ ആർക്കൈവുകളും മായ്ച്ചു.
ഏതാണ് അൽപ്പം വിചിത്രമായത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
അതിനാൽ എനിക്ക് പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടിവന്നു
യഥാർത്ഥ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
ശരി, എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിശോധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
കൃത്യമായി എന്താണ്?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
കുറിച്ച്... [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
…ഹെലൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ മരിച്ച വഴി.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
ശരിയാണ്, വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കി,
എന്നാൽ ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
ഇനി ആ കേസിൽ ഒന്നുമില്ല.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
ലൂയിസ്... ഉം, ഹെലൻ... [നിശ്വാസം]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
ഹെലനെ ഒരു കപ്പലിൽ കണ്ടെത്തി.
ഈ കപ്പൽ ഇവിടെ.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എങ്ങനെ ആ കപ്പലിൽ കയറി?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ എങ്ങനെയാണ് കയറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു നോർവീജിയൻ കപ്പൽ?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[നിശ്വാസം] എനിക്കത് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. കൂടുതൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
അവൾ കയറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വഴിയിലുള്ള തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, കപ്പലിൻ്റെ ലോഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
തുടർന്ന് അത് പോയ റൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[അശുഭകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം ഉയരുന്നു, മങ്ങുന്നു]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[അലക്സാണ്ടർ] പത്ത്, മുപ്പത്...
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
അതെന്താ? എന്താണിത്?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
അലക്സാണ്ടർ, നമുക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[അലക്സാണ്ടർ] ശരി.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
അതെ. നിങ്ങൾ പോകൂ.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
സുപ്രഭാതം.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, എഡ്മണ്ട്.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
അവൾ അലക്സാണ്ടറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[എഡ്മണ്ട്] അതെ.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[ഹെലൻ] വഴിയിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു…
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
നീയും അലക്സാണ്ടറും തനിച്ചായിരുന്നു
അന്ന് വീട്ടിൽ.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുറി വിടാൻ
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
അവൻ പടികളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
അപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണോ അതോ...?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[എഡ്മണ്ട്] അതെ.
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ ആഘാതമായിരുന്നു.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തു
വൈൽഡേഴ്സ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഓഫീസുകൾക്ക് മുന്നിൽ
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
ഇൻഗ്രിഡ്, എങ്ങനെയാണ് പേജുകൾ നഷ്‌ടമായത്?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
ഓ. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു കോപ്പിയുണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. നന്ദി.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-ഉം, ഇൻഗ്രിഡ്?
-അതെ?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
ആഹ്... ആഹ്...
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
ഓ... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കൂ, അതെ?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം…
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
ഓ, നന്നായി...
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
മം-ഹും.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
മരണക്കിടക്കയിൽ അവൻ ഒഴുകിപ്പോയി
ബോധത്തിനകത്തും പുറത്തും, അങ്ങനെ...
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
അവൻ മറക്കും
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
അങ്ങനെ അവന് സമയമില്ലാതായി
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
ഹും.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ...
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
എങ്ങനെ? എന്താണ്... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു ...
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, ഒരു കുറ്റസമ്മതം.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
നിങ്ങൾ കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
പിന്നെ, അവൻ കടന്നുപോയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
കരാറുകൾ, ഇടപാടുകൾ, ഓരോ ക്ലയൻ്റും,
എല്ലാ വഴികളും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
എല്ലാം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയി...
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ ...
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
നിങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
പിന്നെ എഡ്മണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
എഡ്മണ്ട്, അവൻ...
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുക.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവൻ്റെ മരണമല്ല ഞാൻ തകർന്നത്.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
അതെ.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[വികലമായ മുഴക്കം]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
ഇൻഗ്രിഡ്, എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
ഞാൻ എന്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
അതെ. നിങ്ങളുടെ പഴയ ഡയറി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
നന്ദി.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[ഇൻഗ്രിഡ്] ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗ് ബാങ്കുമായി ആയിരുന്നു.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
നീ പറയുകയായിരുന്നു
ആ കൂടിക്കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു...
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
അതെ, അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന്
സോഡർബർഗിൻ്റെ ശാഖ
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഇടപെട്ടവരോട്.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[ഹെലിൻ] ശരി.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
ശരി. ബാങ്കിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താമോ,
എൻ്റെ കലണ്ടറും?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[ഇൻഗ്രിഡ്] തീർച്ചയായും.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[ബാങ്ക് ടെല്ലർ] മിസ്സിസ് സോഡർബർഗ്?
-ഹായ്.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[ബാങ്ക് ടെല്ലർ] കുറച്ച് സമയമായി.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
അതുപോലെ.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
- ഞാൻ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഉം...
-എം.എം.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
ഓ, നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോഴാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ്?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
അതെ. ആ സമയം.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കരാർ എന്തായിരുന്നു?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[ബാങ്ക് ടെല്ലർ] ശരി,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കരാറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ് സജ്ജീകരിച്ചു.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
അതായിരുന്നു, അതെ.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
പ്രീനുപ്ഷ്യൽ എഗ്രിമെൻ്റ്
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[ഹെലൻ] അതെ, ഇൻഗ്രിഡ്?
-[ഇൻഗ്രിഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ കലണ്ടർ കണ്ടെത്തി.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
ഒപ്പം?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എലിസബത്ത് ഫൗർസ്കോവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
-അല്ല.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
അവൾ സിഇഒ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപ കരാറുകാരിൽ ഒരാളായ JM ഷിപ്പിംഗ്.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
ശരിയാണോ?
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-എന്തായാലും, ഞാൻ അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
-ശരി. അതിന് നന്ദി.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- ശരി, ബൈ.
-നന്ദി.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[അറിയിപ്പ് മണികൾ]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[എലിസബത്ത്] എലിസബത്ത് ഫൗർസ്കോവ്.
-ഹായ്, എലിസബത്ത്. ഞാൻ ഹെലൻ സോഡർബർഗ് ആണ്.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു ...
-ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
-[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[പരിഹസിക്കുന്നു]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[വികലമായ മുഴക്കം]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
ഷിപ്പ് റൂട്ട് വിവരം
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
FYKSUND ബ്രിഡ്ജ്
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[ഹെലിൻ] ചാർലി എൻ്റെ അച്ഛനല്ല,
അവൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു…
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[ഹെലെൻ] ഹായ്, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[വോയ്സ് മെയിൽ ബീപ്പ്]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[ജോക്കിം] ഹായ്, ഹെലൻ. ഇത് ഞാനാണ്.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ടത്.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-നന്ദി.
-[എഡ്മണ്ട്] ചിയേഴ്സ്.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
ചിയേഴ്സ്.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
അതെ, ഉം…
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
ആയിരുന്നു...
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയായിരുന്നോ?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
ക്ഷമിക്കണം?
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
ഞാൻ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉം...
വിവാഹമോചനം നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത ഒന്നായിരുന്നോ?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
ഈ തോന്നൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായി. ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് പോലെ.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[ഹെലൻ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
ശരി? വളരെ രസകരമാണ്.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[എഡ്മണ്ട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
മ്മ്... ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയായിരുന്നോ?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
ഇല്ല! ഇല്ല.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[ഹെലിൻ] നമ്പർ.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
ശരി.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
ഒരു വഴിയുമില്ല.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
ആരാണ്... എലിസബത്ത് ഫൗർസ്കോവ്?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
ഉം... അവളായിരുന്നു സംവിധായകൻ
ഞങ്ങളുടെ സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരിൽ ഒരാളിൽ.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Hm. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമായിരുന്നോ?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
അതെ, എനിക്ക് അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
അവസാനത്തെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ
കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ ഫോൺ ചെയ്തു...
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
അവൾ എന്നോട് ഒട്ടും സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു...
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
ശരി, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു…
അതിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ കാരണം. ഉം...
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി ...
അവർ ഒരു വ്യാപാര നിയന്ത്രണ വ്യവസ്ഥ ലംഘിച്ചു,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
അതിനാൽ അവൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
ഓ.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
എൻ്റെ സ്നേഹം…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിർത്തുക.
അത് കൊണ്ട് വീണ്ടും കുഴങ്ങരുത്.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
വ്യാമോഹങ്ങളുടെ വലയിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
അത് എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥനല്ല.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചോ?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് അലക്സാണ്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒപ്പം..
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളും അവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹെലൻ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
ഞാൻ ഇവിടെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
ശരി.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[നിശ്വാസം]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര സൌമ്യമായി, പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, ഹെലൻ.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിത്വ വൈകല്യമുണ്ട്,
സ്കീസോഫ്രീനിയ പോലെ.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷെ അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം...
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
പിന്നെ, പെട്ടെന്നുള്ള മരണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
ഞാൻ സ്കീസോഫ്രീനിക് അല്ല.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[എഡ്മണ്ട്] നോക്കൂ...
-ഇല്ല!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
-എന്ത് വിശദീകരിക്കുക?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
ഹെലൻ, നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോയി.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
നിങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോയി. പുതിയ പേര്, പുതിയ വീട്.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
അതെ, അതെ, എഡ്മണ്ട് എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[നിശ്വാസം]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
മം-ഹും. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടിച്ചതിൽ നിന്ന്?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[ഹെലൻ] അതെ.
-ആഹ്.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൽ ഉണർന്നു.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[വികലമായ മുഴക്കം]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?
-അതെ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇത് ശരിക്കും ഒരു സുബോധമുള്ള വ്യക്തിയല്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഉം, എനിക്ക് വായു വേണം.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-ഇവിടെ. ഉം ഇരിക്ക്.
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
- ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം ...
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
ദയവായി വെറുതെ തരുമോ...
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഹെലൻ കരയുന്നു]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
ഇനി അത് മതി!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[എഡ്മണ്ട്] അത് മതി.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
ഹെലൻ, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[ഹെലൻ സോബ്സ്]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[എഡ്മണ്ട്] വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[മ്യൂസിക് കുൽമിനറർ]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-ഹായ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ജോക്കിം] നമസ്കാരം. ഞാൻ ജോക്കിം.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[എഡ്മണ്ട്] ജോക്കിം?
- അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരിയാണ്.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
എനിക്ക് ഹെലനോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
ഉം...
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
ശരി, അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-ശരി. അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?
-[എഡ്മണ്ട്] Mm-hmm. അതെ.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
ഹെലൻ കടന്നുപോയി...
ശരി, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
എം.എം.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
ഞാൻ... അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
മറ്റൊരിക്കൽ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ നാളെ വരാം.
- അവൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എത്രയും വേഗം. ശരി?
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
എന്നാൽ ജോക്കിം, ഉം...
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ…
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-തീർച്ചയായും.
-അകത്തേക്ക് വരൂ. ഹും?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[എഡ്മണ്ട്] ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, കരോലിൻ.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[കരോലിൻ] ശുഭ സായാഹ്നം.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
-ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം. അതെ?
-തീർച്ചയായും.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[ശ്വസനത്തിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
ജോക്കിം…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-ഉം, അത് അവൾക്കുള്ളതാണോ? ആ ഫോൾഡർ?
-[ജോക്കിം] അതെ.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[എഡ്മണ്ട്] Mm-hmm.
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
ശരി, അത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
അതെ. തീർച്ചയായും.
ഉം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ--
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
ഇല്ല, ഞാൻ ഹെലനുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം, അതിനാൽ...
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[ഹെലൻ] ജോക്കിം…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
നിങ്ങൾ ഇട്ടതു മുതൽ
അതിനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും…
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്യമായി പോയില്ല...
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ. ഇത് അൽപ്പം... വിചിത്രമാണ്
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഹെലൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
പ്രസ്സിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
പ്രത്യേകിച്ചും അലക്‌സാണ്ടറുടെ കാര്യത്തിന്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
-[എഡ്മണ്ട്] അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത,
നിങ്ങൾ ആ വാർത്ത വളരെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു...
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
- ഞാൻ പറയും.
-[എഡ്മണ്ട്] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
ശരിക്കും അതൊരു അയോഗ്യമായ മരണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നിലവാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കാത്തത്.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[ചിരിക്കുന്നു] അത്... വളരെ... ആകർഷകമാണ്.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
ആകർഷകമാണോ?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങളിൽ ആരെയും കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ ഒന്നുമില്ല.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
തിരഞ്ഞാൽ ഒന്നുമില്ല.
കുടുംബം മുഴുവൻ ഇല്ലാത്ത പോലെ.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[ഇടിക്കുന്നത്]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[ഹെലൻ തേങ്ങൽ]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
ഓ, അതെ.
ഉമ്മാ, അതിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
ഞങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വകുപ്പുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയിൽ.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[പരിഹസിക്കുന്നു]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[എഡ്മണ്ട്] ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സോഡർബർഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുരന്തങ്ങൾ
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
ഒരു പൊതു കാഴ്ച ആയിരിക്കണം.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[ഹെലൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[എഡ്മണ്ട്] ജോക്കിം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഹെലൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
അത് അവളുടെ ഉദ്ദേശമല്ലെങ്കിലും.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[ഹെലൻ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ജോക്കിം...
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഒരു കഫേ നടത്തിയിരുന്നോ?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
കാരണം ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
നീ ചിലവഴിച്ചെന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം ഒരു പുസ്തകത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
നിൽക്കൂ, ഓ...
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ…
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
ജോക്കിം, ഞാൻ വാചാലനാകും.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[ഇടിക്കുന്നു]
-[ഹെലൻ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[എഡ്മണ്ട്] അങ്ങനെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കരാർ തയ്യാറാക്കി. ഉം...
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
സാമ്പത്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലാഭകരമാണ്.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
രഹസ്യാത്മക കരാർ
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[എഡ്മണ്ട്] ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെലൻ്റെ തിരോധാനം,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുരന്തവും
അത് ഒരു പുസ്തകമാക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വർണ്ണാഭമായ കഥ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[ഇടിക്കുന്നത്]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങളും ഞാനും കടന്നുപോയി
ചില ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
എന്നാൽ ഇത് അലക്സാണ്ടറെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം,
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[ജോക്കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
ഓ, പറയൂ. നിങ്ങൾ സ്വാധീനത്തിലാണോ?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[ഹെലൻ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
ഇല്ല.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[എഡ്മണ്ട്] ശരി.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[ഹെലൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല. അത് ആയിരിക്കും
തികച്ചും ന്യായവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് കുടിക്കാൻ.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-ശരി, എനിക്കില്ല. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-ശരി.
-[ജോക്കിം] അതെ.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
വിട.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
- നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയാമോ?
-[ജോക്കിം] അതെ.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[ഹെലൻ] ജോക്കിം…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
ഹെലൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
ഹെലൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[കരോലിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[ഹെലൻ] എഡ്മണ്ട്…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
എഡ്മണ്ട്?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[കരോലിൻ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
എന്നാൽ നിനക്കറിയാമോ, ഹെലൻ?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
നീ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം,
അവൻ ഇത്രയും തകർന്നതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീയും അലക്സാണ്ടറും അവനാണ് എല്ലാം.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] ഹായ്, എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[സാധാരണ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[നിശ്വാസം]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം പ്രതിധ്വനികൾ]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[വികലമായ മുഴക്കം]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം പ്രതിധ്വനികൾ]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[സ്ത്രീ, പ്രതിധ്വനികൾ] ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
എലിസബത്ത്?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
ഇൻബോക്സ്
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പല തവണ.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
അത് പ്രധാനമാണ്.
ആദരവോടെ, എലിസബത്ത്
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[എഡ്മണ്ട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
സുപ്രഭാതം.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
സുപ്രഭാതം.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[ഹെലൻ] ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
-എം.എം.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
- പിന്നെ നോക്കുകയുമില്ല. എം.എം.
-ഉഹ്-ഹഹ്. എം.എം.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
കോഫി.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[അലക്സാണ്ടർ സന്തോഷത്തോടെ മൂളി]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[എഡ്മണ്ട്] എനിക്ക് ഒരു കോൾ എടുക്കണം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
ശരിയാണ്, അങ്ങനെ ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു... ഒരു ശരീരം?
- ഒരു ശരീരം. നിങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങൂ.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[ഹെലിൻ] ശരി.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[എഡ്മണ്ട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[ഹെലൻ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[അലക്സാണ്ടർ സന്തോഷത്തോടെ മൂളി]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[എഡ്മണ്ട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
എല്ലാം തീർന്നു.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
ശരി.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[ഹെലൻ] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. എം.എം.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
പിന്നെ ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
നീ പറഞ്ഞതു തന്നെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ശരി?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
ഒരിക്കലുമില്ല.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
ഇവിടെ വരിക.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-എം.എം. പിന്നെ കാണാം.
-[അലക്സാണ്ടർ] കാണാം.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-എങ്കിൽ പോകൂ.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
അതെ. തമാശയുള്ള.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[അലക്സാണ്ടർ] വിട.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
DYSSEGÅRD സ്കൂൾ
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[അശുഭകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[എഡ്മണ്ട്] അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവനോട്.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
എനിക്കറിയാം.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
പക്ഷേ അവൻ പോകില്ല
ഞാൻ അവനോട് ശരിയായി വിടപറയുന്നത് വരെ.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
ഞാൻ അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
അത് തുറക്കുക.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
ഞാൻ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
- നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- ജോക്കിം.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
- ജോക്കിം, നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു--
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കഴിയില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[ജോക്കിം] നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
ഹെലൻ, അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ...
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകും ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിർത്തുക.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് വിചാരിക്കണം.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
ശരി?
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[ജോക്കിം] ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-അതെ.
-[ജോക്കിം] ശരി.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[ഹെലൻ] വി മോ സിഗെ ഫാർവെൽ നു.
-[ജോക്കിം] ശരി.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[ഹെലൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
അതെ, ശരി.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[അശുഭകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
അതെ എങ്കിൽ നാളെ കാണാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
എലിസബത്ത്, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
എന്ത്?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
അതെ, നിങ്ങൾക്കും എഡ്മണ്ടിനും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം, അവൻ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു...
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുള്ളതുപോലെ.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഒപ്പിടാൻ ഒരുപാട് നിർബന്ധിച്ചു
നിയമപരമായി-ബാധ്യതയുള്ള വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
ഉമ്മ. കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, ദയവായി.
നിർത്തുക. ആരാണ് ചെയ്തത്?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
ശരി. ഉമ്മ. നോക്കൂ, എന്തായാലും...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
അതെ, ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
"നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല."
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
നമ്മൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
സ്ത്രീകളെ വാങ്ങുന്നു. മനുഷ്യക്കടത്ത്.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[നിശ്വാസം]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
ശരി. പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചു
അവൾ ചില തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കണ്ടെയ്നറുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ വഴികളും.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
ഷെഡ്യൂളുകൾ.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
അത് വ്യവസ്ഥാപിതമാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
അത് നടക്കുകയുമില്ല
ഉയർന്ന ആരെങ്കിലും അത് അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
സ്ത്രീകളോടൊപ്പമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
അപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുമെന്ന്.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്നീട് കേട്ടിട്ടില്ല.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
പിന്നെ, ഞാൻ പോലും അത് ചിന്തിച്ചു ...
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
അതൊരു ഊഹമായിരുന്നു.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
ഞാൻ എഡ്മണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ കൊല്ലും.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
ഞങ്ങളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കി.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
കൂടാതെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു
എഡ്മണ്ടിൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടു കുട്ടികളുടെ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്.
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[ഹെലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
അതിനർത്ഥം അവർ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തിൽ?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
അതെ. അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
- അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വീണ്ടും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[ഹെലൻ] ഞാൻ ചെയ്യും.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്, അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
ലൂയിസ്.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[ഇലക്ട്രോണിക് ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
നൈറ്റ്ക്ലബ് - ജെൻ്റിൽമെൻസ് ക്ലബ്
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[നനഞ്ഞ ക്ലബ് സംഗീതം]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[സ്ത്രീ] ഹായ്.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[ഹെലൻ] നമസ്കാരം.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
ഞാൻ ലൂയിസിനെ തിരയുകയാണ്.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
തീർച്ചയായും, അവൾ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല. കടന്നുപോകുക.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["എന്തോ വരുന്നുണ്ട്"
റെഗുലേറ്റർമാർ കളിക്കുന്നത്]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ എന്തായിരുന്നു ആ ടാപ്പിംഗ്
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ പാളിയിൽ ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ അകലത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
എന്നാൽ മഴയുടെ ലക്ഷണമില്ല ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ തെരുവിലൂടെ നീങ്ങുന്ന നിഴലുകൾ ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരു സ്പന്ദനം ഒഴിവാക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു... ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-ലൂയിസ്?
-[ലുലു] അടയ്ക്കുക. എൻ്റെ പേര് ലുലു.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? ഷാംപെയിൻ?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ലൂയിസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
എ... ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ, അതെ.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ അത് വരുന്നു ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[വികലമായ മിന്നൽ]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[ഷാംപെയ്ൻ പോപ്പിംഗ്]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[ക്ലാസിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
ഷാംപെയിൻ.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
അത് കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഉപഭോക്താവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
അതെ.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
ജോലി കഴിഞ്ഞ് രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
ശരി, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
അവൾ ഭയന്നു.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[ഉപഭോക്താക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[ലൂയിസിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
പെൺകുട്ടികളെ അറിയാമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ആരെയാണ് ഇവിടെ കടത്തിയത്?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ പറയാം.
ഇവിടെ മിക്ക പെൺകുട്ടികളെങ്കിലും.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[ഷാംപെയ്ൻ പോപ്പിംഗ്]
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[ചിതറിയ ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ആളുകൾ
കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
കാത്തിരിക്കൂ, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
ചെയ്യുക... അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
മ്മ്, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ രാജ്യം വിടുകയായിരുന്നു.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
നോർവേയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[സംഗീതം താറുമാറാകുന്നു]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[ഹെലൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[വിടവുകൾ]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[ഹെലൻ അലറുന്നു]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[ഹെലൻ] ഇല്ല! ഇല്ല! [അടിമുറുക്കം]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[നിലവിളി ശമിക്കുന്നു]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[ഡോക്ടർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[എഡ്മണ്ട് അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
എന്ത്?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
ഹൂ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
ഓ, പതുക്കെ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
അതെ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[ഡോക്ടർ] ഹെലൻ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്തു?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] എം.എം.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
എം.എം.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ? വിശാലമായി തുറക്കുക.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
ഹെലൻ, ഞാൻ കണ്ടു
പുസ്തകത്തിലെ ഓരോ തന്ത്രങ്ങളും.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[ഡോക്ടർ] കൊള്ളാം.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പ്]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[എഡ്മണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
അലക്സാണ്ടർ എവിടെ?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പാടില്ല.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[നിശ്വാസം]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[എഡ്മണ്ട്] ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്നും.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനറിയാം.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[വിറയ്ക്കുന്നു]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
എന്നാൽ ആദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട രേഖകൾ ഉണ്ട്.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
ഗാർഡിയൻഷിപ്പിൻ്റെ നിയമനം
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[ഹെലൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ വേണോ?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[ഹെലൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[എഡ്മണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
ഹെലൻ... നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. ഹും?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
എനിക്കറിയാം
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[നിശ്വാസം]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[ഹെലൻ] ലൂയിസ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല, എഡ്മണ്ട്.
-ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ... [ശ്വാസം വിടുന്നു]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
ഗുളികകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും. ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കാനുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ വിടാം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ അവ ഒപ്പിടാം.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[നിശ്വാസം]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പഴയ വ്യക്തിയാകും.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[നനഞ്ഞ] ഹലോ!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
ഹലോ!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[തിരിച്ചുവിടൽ]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[വികലമായ മിന്നൽ]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[ലൂയിസ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഹെലൻ!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
ഹെലൻ! അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[ഫോഘോൺ ബ്ലറിംഗ്]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[ഹെലൻ] ഒരു കപ്പലുണ്ട്
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
ചാടിയാൽ നമുക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
നാശം!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[അലാറം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[പീറ്റർ] ഓ! ഇവിടെ വരിക!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[ഹെലൻ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
-[പീറ്റർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[പീറ്റർ ചുമ]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[സ്ഥിരമായ മുട്ടൽ]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[ഹെലൻ പാൻ്റിങ്]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
അവർക്ക് ഈ വിലാസം അറിയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[ഹെലിൻ] ശരി.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
അദ്ദേഹത്തിന് അലക്സാണ്ടർ ഉണ്ട്.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
- ഞാൻ അവനെ അവിടെ വിടില്ല.
-[ജോക്കിം] ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[ഹെലൻ] എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
ലൂയിസ് ആൻഡേഴ്സൺ. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
ശരി?
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു, അവൾ…
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
തെളിവുണ്ടായിരുന്നു.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
എഡ്മണ്ട് കമ്പനി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
കടത്തലിന്.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
എല്ലാം ശരി. ഓ, കഥ മുഴുവൻ പറയൂ.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
അവൾ നോർവേയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു. ഉം...
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-ലൂയിസ്?
-അതെ. ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി...
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
ഞങ്ങൾ… ഞങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ…
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
ഒരു പാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[ജോക്കിം] അത് എവിടെയാണ്? ഓ... നാശം.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Er det den?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
ആ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
നിങ്ങൾ കയറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ കയറി
ഒരു യാത്രക്കാരനായി,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
അത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചാടിയാലോ?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
നിങ്ങൾ കപ്പൽ റൂട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഉയരങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു...
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
പിന്നെ ഇതു മാത്രമായിരുന്നു സ്ഥലം.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[ഹെലൻ] നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തന്ന് ഓടുക.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
ഞാൻ അവനെ നിർത്തി സംസാരിക്കാം.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!
- നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[ഹെലൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തരൂ.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
ഓടുക. പോകൂ!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[ഹെലൻ] നിർത്തുക!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
നിർത്തുക!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[അബദ്ധമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[ലൂയിസ് അലറുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[ഫോഘോൺ ബ്ലറിംഗ്]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[ഹെലൻ സ്ട്രെയിൻസ്]
-[എഡ്മണ്ട്] ഹെലൻ!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
ഹെലൻ…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
അത് ചെയ്യരുത്.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[വിറയൽ]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[എഡ്മണ്ട്] ഹെലൻ…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യരുത്.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
അത് എഡ്മണ്ട് ആയിരുന്നു.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
അവൻ... അവൻ ലൂയിസിനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അത് കണ്ടു, പിന്നെ ഞാൻ ... ഞാൻ ചാടി.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
അവൾ എനിക്ക് ഒരു…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
- അത് നോക്കൂ ...
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- ഞാൻ അത് മറച്ചു വെച്ചു.
-[ജോക്കിം] അൽപ്പം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
ഹായ്.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-ഹെലൻ?
-[ഹെലൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
അത് കണ്ടെത്തി.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
അതിൽ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
ബെവിസർ അഫ് എൻ സ്ലാഗ്സ്.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
എൻ്റെ നന്മ. എന്താണിത്?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
കടത്തൽ.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നമ്മുടെ പാത്രങ്ങളിലോ?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
അതെ. എഡ്മണ്ട് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
അങ്ങനെ എല്ലാം
എലിസബത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[ഹെലൻ] അതെ.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
തുടർന്ന് എഡ്മണ്ട് തെളിവുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിച്ചു
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[ഇൻഗ്രിഡ്] നമ്പർ.
-ഹ്വാദ് എർ ഡെർ?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
ആ കപ്പൽ…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[ഇൻഗ്രിഡ്] ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ കപ്പലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥാപനം
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
വളരെക്കാലം.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
എഡ്മണ്ട് കമ്പനിയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
എപ്പോൾ മുതൽ?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[ഇൻഗ്രിഡ്] 50 വർഷത്തിലധികം.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
ഇതായിരുന്നില്ലേ പേജുകൾ
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കീറിയത്?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
ഓ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[ഇൻഗ്രിഡ്] ഹെലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
ജെഎം ഷിപ്പിംഗ്…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചില പങ്കാളിത്തങ്ങളായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[വികലമായ മുഴക്കം]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
ജീവിതത്തിനായുള്ള സഹകരണം
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}AKSEL SÖDERBERG
J. M. ഷിപ്പിംഗിനൊപ്പം
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[ഇൻഗ്രിഡ്] എഡ്മണ്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
അതുപോലെ. ഇതെല്ലാം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
അത് വളരെ മുമ്പേ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവൻ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർന്നു, സംശയമില്ല.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
അപ്പോൾ അച്ഛൻ തുടങ്ങിയോ?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
അതെ.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
അപ്പോൾ അവൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് അതാണ്...
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്താനും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും ശ്രമിച്ചു.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[അക്സൽ] എഡ്മണ്ട്…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറെ കിട്ടണം.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
എനിക്ക് എഡ്മണ്ടിനെ നേരിടണം.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
അതെ, പക്ഷേ എഡ്മണ്ട് ദുഷ്ടനാണ്.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
അതുകൊണ്ട് ആ തെളിവ് പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
പക്ഷേ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
പോലീസിന് അത് നോക്കാൻ ജോക്കിം.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
അവർക്ക് മാസങ്ങളെടുക്കും,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
അവൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും തൻ്റെ വഴി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
അതെ, അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[കരോലിൻ] "ഞാൻ റോഡ് വിടണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകും
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
എൻ്റെ അമ്മ അത് വിലക്കുമ്പോൾ."
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-മ്മ്?
-[അലക്സാണ്ടർ] മുത്തശ്ശി?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-മ്മ്?
-അമ്മ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
അതെ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
നന്നായി ഉറങ്ങുക. ശുഭ രാത്രി.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[കരോലിൻ] ഗുഡ്നൈറ്റ്.
-[അലക്സാണ്ടർ] ഗുഡ്നൈറ്റ്.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
അവൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരും.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
ശരി.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[കരോലിൻ] ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[ഇലക്ട്രോണിക് സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
എനിക്കിപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് മറച്ചിരിക്കുന്നു.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
അലക്സാണ്ടർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം, അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും വേണം.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
ഹെലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[എഡ്മണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
എന്നെ അനുവദിക്കണോ?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
അവർ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
ശരി.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്…
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
എന്നാൽ പിന്നീട്,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[എഡ്മണ്ട്] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കച്ചവടത്തിൽ കമ്പനിയുടെ പങ്കാളിത്തം
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് നീ നോർവേയിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത് എന്നാണ്.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഓർമ്മക്കുറവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ അവസാനം അത് സത്യമായി.
അതോ അതായിരുന്നോ?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
അതോ അതായിരുന്നോ?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[എഡ്മണ്ട് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
അത് ഏതാണ്ട് ഒരു അഭിനിവേശം പോലെയായി.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
എന്നിട്ടും അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു...
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
നിന്നെ കാണാൻ…
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
അവനോടൊപ്പം.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[എഡ്മണ്ട്] എനിക്ക് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ നീ ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
ശരി, ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം ആകുന്നതുവരെ.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
ഹെലൻ…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
നീ എൻ്റേതാണ്.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[കത്തികൾ തുളുമ്പുന്നു]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[എഡ്മണ്ട്]എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
വലിയ അപകടമായിരുന്നു.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
അത് തീർച്ചയായും നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
രണ്ടു വർഷമായി അമ്മയില്ലാതെ.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, ഹെലൻ.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
- അവൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത്.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
ഞാൻ അലക്സാണ്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-ഇല്ല.
-[ഹെലൻ] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-ഇല്ല.
-നീ പോകുന്നു, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവ്
പ്രധാനമായും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
അവൻ ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
അപ്പോൾ ആരാണ് വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി, എൻ്റെ സ്നേഹം ...
അത് നീയും ഞാനും.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
ഹായ്, ഇൻഗ്രിഡ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ആ പുസ്തകം
പഴയ ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[ഇൻഗ്രിഡ്] അതെ?
- 1976 മുതലുള്ള ഫോട്ടോയിൽ.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
വരിയിൽ പൊക്കമുള്ള ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്.
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
പോലീസിൽ പോയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ഇറക്കും.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം
ഒരു കുടുംബമായി?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
അലക്സാണ്ടറെ ഉണർത്തുക, അലറരുത്.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
ഇടതുവശത്തുള്ള സ്ത്രീ.
അതാണ് കരോലിൻ, എഡ്മണ്ടിൻ്റെ അമ്മ.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
അമ്മേ, അവളെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[ഹെലൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[ഹെലൻ തറയിൽ വീഴുന്നു]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
അവൾ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
അതെ. അവൾ അക്സെൽ സോഡർബർഗിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[ഇലക്ട്രോണിക് സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[ഹെലൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] തിരികെ വരൂ !
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുതേ!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! രക്ഷപ്പെടുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
-[അക്സൽ] ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
ഇത് നിർത്തൂ. കരോലിൻ!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[ഹെലൻ സ്ലർസ്] അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അലക്സാണ്ടറിനെ ഉണർത്തും.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[ഹെലൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
-[കരോലിൻ] അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-അത് പോകട്ടെ.
- എളുപ്പമാണ്.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
-[എഡ്മണ്ട്] എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
ശരി. ശരി.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
അന്ന് നീ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അടുത്തറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
ഹെലൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
എട്ടു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. അവനെ ആരാധിച്ചു.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
അവൾക്കുവേണ്ടി അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അത് തകർത്തു.
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
ഞാൻ ഇനി വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[dispatcher] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
-ഹായ്. എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ അയക്കാമോ...
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-ലിൻഡെവെജ് 12.
-അതെ, തീർച്ചയായും.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[പീറ്ററും ജോക്കിമും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
അവൻ അമ്മയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
സോഡർബർഗിൽ എഡ്മണ്ടിന് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
അതുകൊണ്ട് എഡ്മണ്ടിനെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ അക്സലിനെ നിർബന്ധിച്ചു.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
എന്നാൽ ഹെലൻ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നമ്മുടെ സ്നേഹം…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രോഗിയാണ്.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
നീ കാണുക? അവൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
അങ്ങനെ എല്ലാം
നമ്മൾ പോരാടിയത് നശിച്ചില്ല.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ? അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു
അവനെ ഏറ്റുപറയുന്നത് തടയാൻ?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
മരണത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
- ഞാൻ അവളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
-[കരോലിൻ] ഇല്ല, എഡ്മണ്ട്!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
ഹെലനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, ശരി?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[എഡ്മണ്ട്] അമ്മേ!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[ഹെലൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[കോപത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
ഇത് ദയനീയമാണ്. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട,
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ?
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[ഹെലൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
നിർത്തുക! നിർത്തുക! അമ്മേ, നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഹേയ്!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
അവൾ ഇപ്പോഴും അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ അമ്മയാണ്!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[എഡ്മണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-ഇല്ല!
-[കരോലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[വിടവുകൾ]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
ഇല്ല. ഇല്ല...
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
അമ്മേ... അമ്മേ...
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
അമ്മേ... അമ്മേ...
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[എഡ്മണ്ട്] നമ്പർ.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[നിശ്വാസം]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[മ്യൂസിക് സ്റ്റഡീസ്]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[എഡ്മണ്ട്] അമ്മ! അമ്മേ!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
അമ്മേ... ഇല്ല.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[കരയുന്നു]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[സൈറണുകൾ അലറുന്നു]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[റേഡിയോയിൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ട്രാഫിക് പോലീസ്
അറിയിച്ചു.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
ഒരു ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, ETA 20 മിനിറ്റ്.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
അതെ, അത്!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
നീ കാണുക? ആ വൈറ്റ് ഹൗസ് അവിടെ കണ്ടോ?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-അതെ.
-നീന്തൽ കടവിനൊപ്പം? കണ്ടോ?
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
നമ്മൾ അവിടെ ജീവിക്കുമോ?
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[ഹെലൻ] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[അലക്സാണ്ടർ] വരൂ, മമ്മി!
-[ഹെലൻ] ഹൂ!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[ജോക്കിം] ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
-[അലക്സാണ്ടർ] അതെ.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[ഹെലൻ] ഓ, തണുപ്പാണ്!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[ആൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[ജോക്കിം] ഞാൻ നിന്നെ കറക്കും. പോകൂ.
-[അലക്സാണ്ടർ] ശരി.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[അലക്സാണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-ഓ!
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[അലക്സാണ്ടർ] ശരി, വീണ്ടും! വരിക!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[ജോക്കിം] അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ നീന്താം.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[അലക്സാണ്ടർ] മഹാൻ. നീ താഴെ നീന്തുകയാണോ?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[ജോക്കിം] അതെ ഞാൻ താഴെ നീന്താം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, ശരി?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
അതെനിക്ക് എറിയൂ.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[അലക്സാണ്ടർ] ഓ!
-[ജോക്കിം] ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[അലക്സാണ്ടർ] അതെ.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[ജോക്കിം] ശരി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. എറിയുക!
-[അലക്സാണ്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[ജോക്കിം ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അതിനപ്പുറം!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീന്തുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
ഇപ്പോൾ ഓർക്കാമോ?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[ഹെലൻ] കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, അതെ.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[നാടകീയ അഭിവൃദ്ധി]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["റൺനിംഗ് എവേ" ഹോഫ്മാൻ,
എസ്ട്രാഡ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കളിക്കുന്നു]